1 00:02:39,001 --> 00:02:43,676 Hörst du unseren Freund Nichts? Das macht sie alle echt fertig! 2 00:02:43,760 --> 00:02:47,071 Wie lange hat er schon gefickt, seit wir ihn per Audioüberwachung überwacht haben? 3 00:02:47,600 --> 00:02:52,276 - Komm schon, wie viele hast du gemacht? - Ich habe ihre Nummer nicht behalten. 4 00:02:52,360 --> 00:02:54,397 Möchtest du an seiner Stelle sein? nicht wahr? 5 00:02:54,480 --> 00:02:57,279 Ein Vogel pro Tag halte dich vom Arzt fern! 6 00:02:57,360 --> 00:03:00,909 Was ist das? Sind wir im Philosophieunterricht? 7 00:03:02,680 --> 00:03:06,674 Nichts glaubt, dass es das kann Mach, was zum Teufel er will. 8 00:03:11,040 --> 00:03:14,236 Aber wir hängen es bald auf, oder? 9 00:03:26,039 --> 00:03:27,598 Komm schon, mach weiter. 10 00:03:27,679 --> 00:03:30,032 - Inspektor Rizzo. - Und los geht's! 11 00:03:30,999 --> 00:03:32,876 Ja, Herr. 12 00:03:33,999 --> 00:03:37,196 - Mir geht es gut, Sir. - Und beweg dich! 13 00:03:41,639 --> 00:03:45,030 Es tut mir sehr leid dass die Operation so endete. 14 00:03:50,959 --> 00:03:53,269 Der neue Fall? 15 00:03:54,119 --> 00:03:57,474 Nein, es ist vorerst geheim. 16 00:03:58,798 --> 00:04:01,313 Aber ich bin sicher, dass er ein Dealer ist. 17 00:04:03,519 --> 00:04:06,511 Ja, Sir. Keine emotionale Beteiligung. 18 00:04:07,358 --> 00:04:10,350 Ich weiß, dass ich es mir nicht leisten kann. 19 00:04:11,478 --> 00:04:13,708 Sicher. 20 00:04:14,718 --> 00:04:16,675 Ja. 21 00:04:16,758 --> 00:04:18,590 Bis später. 22 00:04:29,758 --> 00:04:32,464 Über dieses Ding Warum hast du mich gefragt... 23 00:04:33,597 --> 00:04:35,634 .. es wird nicht einfach sein, aber... 24 00:04:40,318 --> 00:04:42,355 wann ist es 25 00:04:44,037 --> 00:04:47,234 - Nicht sie. Mama will nicht. - Warum? Was ist das? 26 00:04:47,317 --> 00:04:48,911 Es war das Zimmer meines Vaters. 27 00:04:48,997 --> 00:04:54,027 Wir haben genug gewartet, wir können beginnen... 28 00:04:54,118 --> 00:04:56,323 .. und lasst uns ein Glas anbeten auch ohne Alberto. 29 00:04:56,324 --> 00:04:57,794 Er muss in Schwierigkeiten gewesen sein. 30 00:04:57,877 --> 00:05:00,232 Nennen wir sie... Pech. 31 00:05:00,317 --> 00:05:05,790 Für einige war das Leben vorbei Pech, die Glücklichen! 32 00:05:05,877 --> 00:05:10,587 Vielleicht ist es besser auszusteigen Diese Decke Alberto kommt nicht mehr. 33 00:05:10,676 --> 00:05:12,236 - Erlauben Sie Anna? - Ja. 34 00:05:12,317 --> 00:05:13,954 Walter? 35 00:05:16,197 --> 00:05:19,428 Das war Alex' Wohnung, er war immer da. 36 00:05:20,717 --> 00:05:22,656 Lasst uns ein Glas anbeten, sonst wird es heiß. 37 00:05:22,657 --> 00:05:23,657 Ja. 38 00:05:23,717 --> 00:05:25,708 wir lieben dich 39 00:05:25,797 --> 00:05:27,714 - Für Wien! - Für Wien... 40 00:05:27,797 --> 00:05:31,995 Kleine Mädchen! Es tut mir Leid. 41 00:05:38,596 --> 00:05:40,507 Daher? 42 00:07:07,394 --> 00:07:10,989 Das Göttliche als Wissen unbeschreibliche religiöse Dialektik... 43 00:07:11,074 --> 00:07:13,668 .. Begeisterung, begeisterte Inspiration... 44 00:07:13,754 --> 00:07:16,473 .. und das Bewusstsein des Werdens.“ 45 00:07:16,554 --> 00:07:18,579 Wenn ich so schreibe, es war besser als nichts 46 00:07:18,580 --> 00:07:20,390 nehmen Sie nicht an der mündlichen Prüfung teil. 47 00:07:20,473 --> 00:07:22,590 - Was ist los mit ihr? - Du hast es kopiert! 48 00:07:22,673 --> 00:07:27,145 Was ist mit dir los? Arbeitest du statt zu studieren? 49 00:07:30,274 --> 00:07:33,231 Ich weiß, dass das Taschengeld knapp ist. 50 00:07:33,313 --> 00:07:37,068 Ich habe einen Freund in Not um seine privaten Papiere zu übersetzen... 51 00:07:37,153 --> 00:07:39,907 .. Dokumente, Praktiken, Ich bin verwirrt. 52 00:07:39,993 --> 00:07:43,032 Ich empfehle, und eine heikle Sache. 53 00:07:45,633 --> 00:07:47,193 Danke schön. 54 00:07:55,353 --> 00:07:58,471 Dieser Künstler verwendet Marmor auf eine sehr originelle Art und Weise. 55 00:07:58,552 --> 00:08:01,950 - Sehr originell. - Es ist ein Material, das der Zeit trotzt. 56 00:08:02,033 --> 00:08:06,072 - Wie kann ich dir helfen? - Ich habe nach Frau Anna Ritter gesucht. 57 00:08:06,153 --> 00:08:07,950 Einen Moment. 58 00:08:09,152 --> 00:08:12,986 - Anna, jemand ist für dich gekommen. - Entschuldigen Sie mich kurz. 59 00:08:13,072 --> 00:08:14,871 Denken Sie in der Zwischenzeit darüber nach. 60 00:08:15,793 --> 00:08:18,189 Ich bin Andrei Bina, schick mich an Professor Bianchi. 61 00:08:18,272 --> 00:08:22,505 Ich bin Anna Ritter, schön dich kennenzulernen. Nehmen Sie auf dieser Seite Platz. 62 00:08:31,952 --> 00:08:36,662 - Studieren Sie hier? - Ja, ich habe ein Stipendium gewonnen... 63 00:08:36,752 --> 00:08:38,663 .. in der Vergleichenden Literatur. 64 00:08:38,751 --> 00:08:41,744 - Und er spricht Deutsch. - Perfekt. 65 00:08:41,831 --> 00:08:45,462 Ich spreche es, lese es, schreibe es wie meine Zunge 66 00:08:45,552 --> 00:08:48,624 Hat Marta ihm erklärt, worum es ging? 67 00:08:48,712 --> 00:08:53,104 Nein, genau das, was er mir gesagt hat dass es eine heikle Angelegenheit ist. 68 00:08:53,191 --> 00:08:55,024 Ja, tatsächlich. 69 00:08:55,992 --> 00:09:00,270 Ich habe meinen Mann verloren bei einem Unfall vor einem Jahr. 70 00:09:00,351 --> 00:09:02,389 Es tut mir Leid. 71 00:09:02,471 --> 00:09:05,623 Ich habe ein Tagebuch gefunden, das er geschrieben hat. 72 00:09:05,711 --> 00:09:09,341 Und es ist auf Deutsch geschrieben, er war deutscher Muttersprachler. 73 00:09:10,472 --> 00:09:13,270 Für mich war es sehr wichtig. 74 00:09:13,351 --> 00:09:16,822 Unter anderem hat er es damals geschrieben als er im Ausland war. 75 00:09:17,671 --> 00:09:22,302 Dann kam er hierher zurück und ich nicht Ich war auf dem Land. Wir haben uns nicht mehr gesehen. 76 00:09:25,110 --> 00:09:28,182 Ich brauche diese Übersetzungen... 77 00:09:30,191 --> 00:09:34,582 - .. und wenn sie verfügbar wäre... - Sicher. 78 00:09:34,670 --> 00:09:36,821 Ich hinterlasse Ihnen eine Nachricht. 79 00:09:37,830 --> 00:09:39,469 Einen Augenblick. 80 00:10:00,190 --> 00:10:02,101 Ich bin Anna. 81 00:10:02,190 --> 00:10:06,388 Gemälde und Porzellan muss an den Kunden geliefert werden... 82 00:10:06,470 --> 00:10:09,110 .. bis nächsten Donnerstag. 83 00:10:10,549 --> 00:10:12,699 Ja, aber das spielt keine Rolle. 84 00:10:12,790 --> 00:10:15,706 Stattdessen die beiden Vasen und die Büsten Muss nach Mailand geliefert werden... 85 00:10:15,789 --> 00:10:17,621 .. in der Garinei Gallery. 86 00:10:18,869 --> 00:10:20,860 ok, danke 87 00:10:20,949 --> 00:10:22,463 Hallo. 88 00:10:29,589 --> 00:10:32,058 Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. 89 00:10:48,509 --> 00:10:50,341 Hier ist das Tagebuch. 90 00:10:52,629 --> 00:10:54,666 Fangen Sie an. 91 00:11:04,829 --> 00:11:07,981 Prag, 23. Oktober. 92 00:11:08,989 --> 00:11:12,743 Gestern, während eines Geschäftstreffens sie gaben mir... 93 00:11:12,828 --> 00:11:15,264 .. dieses wunderschöne japanische Notizbuch. 94 00:11:15,348 --> 00:11:18,745 Ich habe nie das Bedürfnis verspürt um meine Gedanken zu Papier zu bringen... 95 00:11:18,828 --> 00:11:20,501 ...Emotionen... 96 00:11:21,228 --> 00:11:26,622 .. aber heute hatte ich eine Vision Ich weiß nicht, wie ich es sonst nennen soll. 97 00:11:26,708 --> 00:11:31,987 Eine Vision, die so kraftvoll ist, dass in Heute Abend bin ich hier, um zuzusehen... 98 00:11:32,068 --> 00:11:34,946 ...wie ein verliebter Teenager. 99 00:11:35,027 --> 00:11:37,024 Während ich in einem Café sitze... 100 00:11:37,107 --> 00:11:40,658 ...plötzlich mittendrin Hunderte von Fuß... 101 00:11:40,748 --> 00:11:43,820 ..Ich habe deine roten Schuhe gesehen. 102 00:11:43,908 --> 00:11:47,304 Ich hatte nicht den Mut, zurückzukehren zu diesen unbekannten Füßen. 103 00:11:47,387 --> 00:11:50,187 Ich schloss meine Augen und sah dich. 104 00:11:50,268 --> 00:11:56,184 Deine Hüften, deine Brüste, deine Lippen... 105 00:11:58,187 --> 00:12:02,977 Dann hatte ich den Drang sehr stark, dich zu haben 106 00:12:04,067 --> 00:12:06,502 Hier und jetzt. 107 00:12:09,987 --> 00:12:14,584 Ich möchte dich festhalten Arme, lass mich tauchen... 108 00:12:17,787 --> 00:12:19,778 Es ist genug. 109 00:12:21,346 --> 00:12:23,383 Das reicht für heute. 110 00:12:44,066 --> 00:12:46,023 - Danke schön. - Danke schön. 111 00:13:00,386 --> 00:13:02,343 Moldawien? 112 00:13:10,586 --> 00:13:12,577 Pilze und Margherita! 113 00:13:12,666 --> 00:13:17,740 - Margaret, Andrei! - Beweg dich, beweg dich! 114 00:13:18,826 --> 00:13:21,578 Lust auf einen Tipp für die Margherita? 115 00:13:22,545 --> 00:13:24,456 Ein Neapel! 116 00:13:27,465 --> 00:13:29,581 Ist die Calzone fertig? 117 00:13:29,665 --> 00:13:33,101 Um 5 waren sie 20 Minuten wach Was zum Teufel machst du? 118 00:13:33,185 --> 00:13:38,498 Wir haben Spaß, siehst du das nicht? Wir wärmen uns den Arsch! 119 00:14:08,185 --> 00:14:10,937 Du kennst den Unterschied... 120 00:14:11,024 --> 00:14:13,015 .. zwischen Kommunismus und Kapitalismus? 121 00:14:13,104 --> 00:14:17,622 Im Kapitalismus beutet der Mensch den Menschen aus, im Kommunismus war es genau das Gegenteil. 122 00:14:18,824 --> 00:14:20,576 Hast du Spaß? 123 00:14:25,624 --> 00:14:27,820 Es war eine lustige Sache. 124 00:14:28,744 --> 00:14:31,338 Der Typ ist überhaupt nicht lustig. 125 00:14:35,223 --> 00:14:37,181 Was sage ich? 126 00:14:38,623 --> 00:14:40,820 Ich feiere. 127 00:14:41,423 --> 00:14:43,699 Das verstehe ich. 128 00:14:43,783 --> 00:14:47,981 Sie feierten drei Stunden lang Und du hast nicht verstanden, was ich feiere! 129 00:16:40,741 --> 00:16:43,859 Ich lerne damit Italienisch. 130 00:16:46,060 --> 00:16:49,291 Ich habe es aus der Bibliothek bekommen, von der Universität. 131 00:17:45,339 --> 00:17:47,455 Ich würde gehen! 132 00:18:58,538 --> 00:19:00,175 Bereit? 133 00:19:02,257 --> 00:19:04,134 Heute? 134 00:19:04,657 --> 00:19:06,568 Ja, das ist gut. 135 00:19:07,857 --> 00:19:09,814 was ist los 136 00:19:10,937 --> 00:19:15,773 Wenn er dich ruft, rennst du und wohin Du rennst jedes Mal, wenn du es nicht weißt. 137 00:19:17,097 --> 00:19:19,452 Ich renne zur Arbeit. Wo soll ich laufen? 138 00:19:19,537 --> 00:19:22,374 Ich renne dorthin, wo es Arbeit gibt, ein Tag hier, ein Tag dort. 139 00:19:22,457 --> 00:19:24,368 Das verstehe ich. 140 00:19:24,457 --> 00:19:27,529 Was ich nicht verstehe ist, was für eine Arbeit Sie machen. 141 00:19:33,657 --> 00:19:36,809 Es war diese Frau wenn du es wirklich wissen willst. 142 00:19:39,176 --> 00:19:41,167 Der mit der Übersetzung. 143 00:19:42,057 --> 00:19:44,207 Pass auf dich auf, mein Freund. 144 00:19:44,296 --> 00:19:46,446 Bei dir hat es nicht funktioniert. 145 00:19:47,616 --> 00:19:52,327 Was ist dann Ukrainisch für mich? Ein Job wie jeder andere... 146 00:19:54,096 --> 00:19:58,215 Deine Augen sagen etwas anderes. 147 00:19:59,696 --> 00:20:03,371 Die Servietten waren nicht mit den Handtüchern vermischt. 148 00:20:05,816 --> 00:20:08,011 Du weißt nichts, du siehst nichts. 149 00:20:09,416 --> 00:20:15,014 Alles, woran Sie denken, ist Essen zum Schlafen, zum Geld und zum... 150 00:20:15,096 --> 00:20:17,325 Ich habe eine Frau und Kinder. 151 00:20:17,415 --> 00:20:20,169 Ich sehe, was wichtig ist. 152 00:20:34,895 --> 00:20:38,968 Ich kann nicht denken zu nichts außer dir. 153 00:20:39,055 --> 00:20:42,093 Jedes Mal, wenn ich wegfahren möchte Dein Gedanke... 154 00:20:42,175 --> 00:20:45,645 .. kommt noch stärker zurück…“ 155 00:20:47,415 --> 00:20:49,932 Machen Sie sich darüber keine Sorgen so steht es dort. 156 00:20:50,015 --> 00:20:53,291 Nein... es hat nicht funktioniert. 157 00:20:56,095 --> 00:20:59,292 Der Gedanke an dich kommt noch stärker zurück. 158 00:21:01,654 --> 00:21:05,614 Das ist es, was ich möchte, zu dir zu laufen... Ich könnte dich anrufen. 159 00:21:06,894 --> 00:21:08,771 Und warum nicht? 160 00:21:08,854 --> 00:21:12,051 Ich habe Angst, deine Stimme zu hören ... 161 00:21:12,134 --> 00:21:15,013 kalt, distanziert. 162 00:21:15,094 --> 00:21:19,372 Ich muss deinen Wunsch noch einmal hören... 163 00:21:19,454 --> 00:21:22,207 .. die Wärme Ihrer Haut wieder zu spüren. 164 00:21:22,294 --> 00:21:26,209 Ich wandere durch die Straßen dieser Stadt. 165 00:21:28,334 --> 00:21:33,534 Warum statt eines Ingenieurs Bin ich kein Zauberer? 166 00:21:40,614 --> 00:21:42,332 Weiter. 167 00:21:45,694 --> 00:21:51,770 Ich würde dich jetzt hier erscheinen lassen... 168 00:21:52,654 --> 00:21:54,610 ...in diesem Moment... 169 00:22:04,653 --> 00:22:10,649 .. lasst uns gemeinsam auf Entdeckungsreise gehen diese wunderschöne Stadt. 170 00:22:15,533 --> 00:22:21,324 Sie wissen, was Prag bedeutet, Bedeutet es Schwelle, Tür? 171 00:22:21,413 --> 00:22:26,647 - Warst du schon in Bukarest? - Ja, ich komme aus Bukarest. 172 00:22:26,733 --> 00:22:29,292 Ich war noch nie dort, wie ist es? 173 00:22:31,292 --> 00:22:34,092 Groß, grau, kalt... 174 00:22:41,972 --> 00:22:44,532 - Mutter! - Liebe. 175 00:22:46,533 --> 00:22:48,170 Hallo. 176 00:22:48,252 --> 00:22:51,409 Der Lehrer sagte, ich hätte es getan Bestes Design seiner Klasse. 177 00:22:51,492 --> 00:22:53,961 Ja? Das? Mal sehen. 178 00:22:54,052 --> 00:22:59,172 - Das sind du, ich und Papa. - Wie schön! 179 00:22:59,252 --> 00:23:02,164 Es ist wunderschön! Bravo! 180 00:23:02,252 --> 00:23:04,812 - Hallo. - Wer ist es? 181 00:23:04,892 --> 00:23:06,610 Er ist Andrei. 182 00:23:06,692 --> 00:23:10,083 Es hilft mir, ein Buch zu übersetzen. 183 00:23:10,172 --> 00:23:12,049 Er spricht sehr gut Deutsch. 184 00:23:12,132 --> 00:23:14,931 Sag auch ihm Hallo. Du sprichst gut Deutsch. 185 00:23:15,012 --> 00:23:17,571 Hallo, wie ist dein Name? 186 00:23:17,651 --> 00:23:20,928 Ich spreche allein mit meinem Vater Deutsch. 187 00:24:23,010 --> 00:24:25,001 - Es tut mir leid... - Martha 188 00:24:25,090 --> 00:24:28,719 Ich habe etwas gesehen, das ich sehen konnte um es Walter zu geben. 189 00:24:28,810 --> 00:24:32,121 - Du hast mir eine Chance gegeben. - Was für ein Idiot, tut mir leid. 190 00:24:34,809 --> 00:24:38,086 Ich freue mich, dass ihr euch gefunden habt. 191 00:24:39,450 --> 00:24:45,081 Es war schön, euch wieder zusammen zu sehen letzte Nacht nach langer Zeit. 192 00:25:07,768 --> 00:25:10,363 Sie fanden ihn in diesem Zustand. 193 00:25:12,449 --> 00:25:15,088 Frag sie, wer sie verletzt hat. 194 00:25:15,168 --> 00:25:17,558 was ist mit dir passiert 195 00:25:21,689 --> 00:25:24,248 was ist mit dir passiert 196 00:25:30,848 --> 00:25:32,759 Warum antwortet er nicht? 197 00:25:32,848 --> 00:25:37,081 - Sag ihr, wir wollen ihr nur helfen. - Sie wollen dir helfen. 198 00:25:42,568 --> 00:25:44,799 Haben Sie Unterlagen? 199 00:25:58,088 --> 00:26:00,317 Was hast du ihm erzählt? 200 00:26:01,848 --> 00:26:04,441 Hab keine Angst, ich kann dich verteidigen. 201 00:26:08,967 --> 00:26:10,799 Prag, 28. Oktober. 202 00:26:10,887 --> 00:26:13,686 Ich hatte letzte Nacht einen schlechten Traum. 203 00:26:14,568 --> 00:26:19,164 Mir ging es einfach so auf dieser Party, bevor er ging. 204 00:26:19,247 --> 00:26:21,397 Wir sahen aus wie zwei Fremde. 205 00:26:21,487 --> 00:26:26,277 Wie schade um diese Trennung! 206 00:26:27,967 --> 00:26:32,120 Ich möchte dich wieder in Brand setzen Eisprinzessin 207 00:26:32,206 --> 00:26:34,960 Das ist es, was ich will, das ist es, was ich brauche. 208 00:26:35,047 --> 00:26:39,166 Mehr Leben, mehr Verlangen, mehr so ziemlich alles. Ich möchte dich wieder in Brand setzen. 209 00:26:39,247 --> 00:26:41,238 Es lohnt sich, nein, warte, es tut mir leid... 210 00:26:41,327 --> 00:26:44,399 Deine Augen fordern dies vor meinen. 211 00:26:49,766 --> 00:26:52,963 Kreuzworträtsel 212 00:26:53,966 --> 00:26:58,563 Wie oft habe ich so getan, als würde ich es nicht sehen Deine Augen gehen über ihre Augen hinaus ... 213 00:27:02,007 --> 00:27:04,395 .. Grüns. 214 00:27:04,486 --> 00:27:09,799 Dieses Grün, das mich beruhigt während ich mich selbst verliere... 215 00:27:23,486 --> 00:27:25,477 Zur Hölle! 216 00:27:28,686 --> 00:27:30,278 Scheiße! 217 00:27:35,565 --> 00:27:37,522 Scheiße! 218 00:27:40,966 --> 00:27:43,037 alles ok 219 00:27:45,286 --> 00:27:48,676 Entschuldigung, ich kann die Schlüssel nicht mehr finden. 220 00:27:55,405 --> 00:27:57,635 Wenn Sie möchten, kann ich Sie begleiten. 221 00:27:59,525 --> 00:28:02,199 Und wie es der Zufall wollte, fing es sogar an zu regnen. 222 00:28:17,885 --> 00:28:21,673 Das ist mir klar Diese Sache war peinlich. 223 00:28:21,764 --> 00:28:24,279 Es ist sehr peinlich und mir auch. 224 00:28:29,485 --> 00:28:32,397 Mein Mann und ich trennten uns. 225 00:28:41,284 --> 00:28:44,561 - Blasen Sie die Luft etwas langsamer, es ist zu heiß. - Nein. 226 00:28:44,644 --> 00:28:46,601 Gott, diese Kälte. 227 00:28:47,724 --> 00:28:50,159 Sogar zu Hause war es das Gleiche. 228 00:28:50,244 --> 00:28:53,874 Ich habe die Kälte satt und satt. 229 00:28:53,964 --> 00:28:58,117 In Bukarest hatte ich zwei Stunden Zeit Heizung pro Tag. 230 00:28:59,603 --> 00:29:04,633 Ich blieb die ganze Zeit bei meiner Mutter gekleidet in Kleidung unter der Decke. 231 00:29:04,723 --> 00:29:06,839 Du hattest nichts zu tun. 232 00:29:06,923 --> 00:29:11,440 Das Einzige, was er Alles, was Sie tun konnten, war zu lesen. 233 00:29:14,203 --> 00:29:18,356 Auch wenn ich nichts verstanden habe, die Lektüre Es ließ mich die Kälte vergessen. 234 00:29:24,523 --> 00:29:26,719 Leben Ihre Leute noch dort? 235 00:29:26,803 --> 00:29:29,636 Nein, sie sind tot. 236 00:29:32,722 --> 00:29:35,078 Es tut mir Leid. 237 00:29:37,922 --> 00:29:39,913 Hat das wirklich niemand? 238 00:30:00,562 --> 00:30:04,192 Ihr Mann hatte recht, sie hat wunderschöne Augen. 239 00:30:10,202 --> 00:30:12,113 Ein Neapolitaner! 240 00:30:14,841 --> 00:30:17,436 Was zum Teufel hast du heute Abend vor? 241 00:30:20,802 --> 00:30:23,719 - Ihr Mann spricht nicht über sie. - Wie meinst du das? 242 00:30:23,802 --> 00:30:26,635 Ein Neapolitaner, ein Gänseblümchen und ein kapriziöser. 243 00:30:26,722 --> 00:30:29,953 - Aus dem Tagebuch, das ich übersetze. - Welches Tagebuch? 244 00:30:30,842 --> 00:30:33,197 Der, von dem ich dir erzählt habe. 245 00:30:33,281 --> 00:30:36,115 Was übersetze ich für diese Frau? 246 00:30:37,362 --> 00:30:41,320 - Ihr Mann spricht nicht über sie. - Nein, reden Sie über etwas anderes. 247 00:30:41,402 --> 00:30:44,226 Über den mit den schwarzen Augen, sie hat sie grün. 248 00:30:45,841 --> 00:30:48,515 Wie hast du das ertragen? 249 00:30:50,521 --> 00:30:52,831 Sie sind verrückt. 250 00:30:54,841 --> 00:30:58,721 - Wie sind Sie damit klargekommen? - Jedenfalls merkt er nichts. 251 00:30:58,801 --> 00:31:01,520 Wer etwas erreichen will, muss Risiken eingehen. 252 00:31:03,681 --> 00:31:05,911 Was denkst du, was du bekommst? 253 00:31:10,440 --> 00:31:12,636 Willst du diese Welt betreten? 254 00:31:15,520 --> 00:31:18,400 - Du weißt, wie ich mich fühle. - Ja. 255 00:31:18,481 --> 00:31:21,393 Tücher vermischen sich nicht mit Handtüchern. 256 00:31:21,481 --> 00:31:23,118 Scheiße! 257 00:32:58,798 --> 00:33:01,630 Ich bin froh, dass Anna er fühlt sich bei dir wohl. 258 00:33:01,717 --> 00:33:05,600 Und ein Freund, der mir sehr am Herzen liegt, wir kennen uns schon lange. 259 00:33:06,558 --> 00:33:10,187 Alex zu verlieren war eine Tragödie. 260 00:33:10,278 --> 00:33:12,315 Eine Tragödie für alle. 261 00:33:13,478 --> 00:33:16,469 Nach seinem Tod zog sich Anna in sich selbst zurück. 262 00:33:17,638 --> 00:33:19,788 Aber jetzt scheint es besser zu sein. 263 00:33:21,878 --> 00:33:23,754 - Was ist das? – Eine Anthologie. 264 00:33:23,837 --> 00:33:27,432 Eine Anthologie rumänischer Dichter. Ich möchte, dass Sie sie übersetzen. 265 00:33:27,517 --> 00:33:30,555 Es sind sehr schöne Gedichte, veröffentlicht werden könnte. 266 00:34:00,676 --> 00:34:03,146 „Zwischen mir und dir... 267 00:34:06,796 --> 00:34:09,072 .. eine Wand aus Eis.“ 268 00:34:11,116 --> 00:34:13,153 Eine Wand... 269 00:34:13,236 --> 00:34:16,467 KOLA RUSSLAND .. aus Eis. 270 00:34:22,596 --> 00:34:25,793 Wir müssen uns ändern den Verband, wenn du heilen willst. 271 00:34:25,876 --> 00:34:28,516 Aber du musst nicht weinen auch wenn es dich verbrennt. 272 00:34:28,596 --> 00:34:32,350 Du bist jetzt wieder groß Große Leute weinen nicht 273 00:34:32,435 --> 00:34:37,306 Jetzt lass uns ins Bett gehen und morgen ist alles vorbei. 274 00:34:38,715 --> 00:34:42,674 Du willst also nicht heilen? Schau, ich bin sehr wütend. 275 00:34:42,755 --> 00:34:47,033 Jetzt bin ich sehr wütend es sei denn, ihr geht beide ins Bett. 276 00:34:47,115 --> 00:34:50,346 Morgen gehen wir zur Schule, es ist spät. 277 00:34:55,715 --> 00:34:59,310 Aber wenn Panzer nicht heilt, Du kannst nicht zur Schule gehen 278 00:34:59,395 --> 00:35:03,229 - Ich kann ihn nicht alleine lassen. - Was genau hat es? 279 00:35:03,315 --> 00:35:05,465 Es ist schlimm. 280 00:35:07,955 --> 00:35:11,744 Dann kümmere ich mich darum von ihm, wenn du nicht da bist. 281 00:35:11,835 --> 00:35:13,712 Mach dir keine Sorge. 282 00:35:15,435 --> 00:35:17,472 Gute Nacht, meine Liebe 283 00:35:40,034 --> 00:35:42,787 Augen... 284 00:35:44,874 --> 00:35:46,865 Augen. 285 00:35:50,034 --> 00:35:52,150 Augen. 286 00:35:56,314 --> 00:35:58,112 Schwarz. 287 00:35:59,754 --> 00:36:01,791 Schwarz. 288 00:36:11,473 --> 00:36:13,305 Schwarz. 289 00:36:15,753 --> 00:36:17,664 Schwarz. 290 00:36:28,433 --> 00:36:30,390 Schwarze Augen. 291 00:36:39,152 --> 00:36:41,063 Elternteil. 292 00:36:41,152 --> 00:36:44,544 Was machst du? Machst du alles kaputt? 293 00:36:45,753 --> 00:36:47,824 Mama, hör auf! 294 00:36:49,233 --> 00:36:51,508 Du machst mir Angst 295 00:36:53,273 --> 00:36:55,786 - Mutter! - Liebe... 296 00:36:55,872 --> 00:36:57,988 Es tut mir leid. 297 00:36:59,832 --> 00:37:02,108 Es tut mir leid, Liebling. 298 00:37:03,992 --> 00:37:07,986 Erklären Sie das Zubehör den BMW, den er kaufen möchte. 299 00:37:09,833 --> 00:37:13,746 Die dynamische Wankstabilisatoreinheit, der Bordcomputer... 300 00:37:13,832 --> 00:37:17,382 - .. Aktivlenkung... - So kann es nicht weitergehen. 301 00:37:19,432 --> 00:37:21,821 Wir müssen weitermachen. 302 00:37:35,592 --> 00:37:37,629 Meine Chefs wollen wissen, dass ich Recht habe ... 303 00:37:37,712 --> 00:37:41,181 ...dass ich sie überwacht habe, verstanden? 304 00:37:42,832 --> 00:37:45,950 Wir müssen diesen Fall abschließen so schnell wie möglich. 305 00:37:46,391 --> 00:37:48,302 Hallo. 306 00:37:51,151 --> 00:37:52,869 - Kann ich? - Mit Vergnügen. 307 00:37:52,951 --> 00:37:54,544 Danke schön. 308 00:37:57,551 --> 00:37:59,588 Guten Abend. 309 00:38:00,551 --> 00:38:04,623 Hier ist die Falafel und ein Sandwich für den Kommissar. 310 00:38:04,711 --> 00:38:06,543 Danke schön. 311 00:38:08,991 --> 00:38:12,779 Haben Sie das gehört, Herr Doktor? Ali Baba und Kommissarstatus 312 00:38:12,870 --> 00:38:16,147 Sie haben Sie bereits zum Kommissar ernannt. Ali Baba ist ein Prophet. 313 00:38:18,751 --> 00:38:20,388 Bereits. 314 00:38:20,470 --> 00:38:22,987 Seit einem Propheten Er sagte sogar, ich will... 315 00:38:23,070 --> 00:38:27,365 .. der Raubbericht heute Abend in einer halben Stunde, oder? 316 00:38:35,670 --> 00:38:37,469 Lass uns essen! 317 00:38:38,670 --> 00:38:42,628 Nach dir einer, der trägt Einfache Dinge: Hat er so viel Geld? 318 00:38:44,310 --> 00:38:47,826 Und all dieses Geld muss verdient werden in so kurzer Zeit? 319 00:38:47,909 --> 00:38:52,222 Er war ein Bastard und wir müssen ihn anklagen. 320 00:38:52,310 --> 00:38:54,186 Verstehst du das? 321 00:38:59,389 --> 00:39:01,745 Deine Freundin ist zurück in Moldawien, oder? 322 00:39:03,549 --> 00:39:05,426 Warum? 323 00:39:09,270 --> 00:39:15,299 Ich habe ein Stipendium in Italien gewonnen, und sie kehrte nach Moldawien zurück. 324 00:39:17,509 --> 00:39:20,945 - Das habe ich dir bald versprochen... - Hier, du hast es ihm versprochen. 325 00:39:21,349 --> 00:39:26,344 Bravo. Die Versprechen müssen stets aufbewahrt werden. 326 00:39:26,429 --> 00:39:31,218 Ich könnte es dem Kommissar sagen dass Sie bei den Ermittlungen eine entscheidende Rolle gespielt haben. 327 00:39:31,309 --> 00:39:35,381 - Hätten Sie sofort die Erlaubnis,... -Mihaela. 328 00:39:36,508 --> 00:39:38,068 Mihaela. 329 00:39:40,029 --> 00:39:42,702 - Ganz einfach, Leute. - Ich empfehle! 330 00:39:42,788 --> 00:39:47,181 Wir stellen es in die Ecke oder in der Nähe des Eingangs? 331 00:39:47,269 --> 00:39:51,581 Ich würde sagen, in der Nähe des Eingangs. Was denkst du, Anna? 332 00:39:51,668 --> 00:39:54,661 Maurizio, bitte! Pass auf die Vase auf! 333 00:39:54,748 --> 00:39:58,628 Wir müssen eine Entscheidung treffen. Was sagst du? 334 00:40:00,348 --> 00:40:02,180 Ich weiß es nicht. 335 00:40:03,308 --> 00:40:05,265 Was ist mit dir los? 336 00:40:06,148 --> 00:40:09,300 Nichts, ich bin müde. 337 00:40:15,628 --> 00:40:17,301 Wussten Sie das? 338 00:40:19,068 --> 00:40:20,866 Was sollte ich wissen? 339 00:40:21,587 --> 00:40:23,703 Dass er noch einen hatte. 340 00:40:24,907 --> 00:40:28,787 - Du machst Schluss. - Aber was hat das eine mit dem anderen zu tun? 341 00:40:28,867 --> 00:40:31,143 Und mein Mann! 342 00:40:32,508 --> 00:40:34,784 Wir liebten uns immer noch. 343 00:40:36,427 --> 00:40:38,464 Komm schon, komm schon... 344 00:40:39,307 --> 00:40:40,900 komm schon... 345 00:40:43,907 --> 00:40:46,740 Anna, Alex ist tot. 346 00:40:49,867 --> 00:40:52,586 Alex ist tot. In Ordnung? 347 00:40:53,546 --> 00:40:56,824 Man muss an die Galerie denken, zu den guten Dingen in deinem Leben... 348 00:40:56,907 --> 00:41:00,672 .. und an Freunde, wenn du mir erlaubst weil du sie ein wenig vernachlässigst. 349 00:41:06,427 --> 00:41:08,737 Meine Dame, der Junge ist gekommen. 350 00:41:12,627 --> 00:41:15,904 - Sagen Sie ihm bitte, dass ich nicht hier bin. - Okay. 351 00:41:51,906 --> 00:41:53,578 Ich würde gehen! 352 00:41:56,106 --> 00:42:00,179 - Wie verlief die Prüfung? - Ich bin 27. 353 00:42:00,266 --> 00:42:02,905 Wofür wird benötigt Dich zum Lächeln bringen? 354 00:42:02,985 --> 00:42:05,898 Das ist vielleicht nicht der Fall nie zufrieden mit dir? 355 00:42:05,985 --> 00:42:09,162 Gib mir eine Hand zum Tragen dieses Zeug im Büro. 356 00:42:10,185 --> 00:42:13,143 - Entschuldigung, ja. - Danke schön. 357 00:42:18,745 --> 00:42:21,099 Was bleibt Ihnen noch zu tun? 358 00:42:21,665 --> 00:42:26,501 - Was ist die nächste Prüfung? - In der Philologie, glaube ich. 359 00:42:26,585 --> 00:42:29,497 - Was denken Sie? - Ja, ja... Philologie. 360 00:42:29,584 --> 00:42:34,216 Marta, ich muss mit dir reden vor dem Fakultätsrat. 361 00:42:34,305 --> 00:42:37,695 Und für die Bibliothek, die Studenten Ich bitte um eine Verlängerung..., 362 00:42:37,784 --> 00:42:40,981 zu den Öffnungszeiten. Es ist wichtig, gemeinsam darüber zu reden. 363 00:42:41,064 --> 00:42:42,080 Gut. 364 00:42:42,081 --> 00:42:43,977 - Ich warte auf dich? - Ja, warte mal. 365 00:42:44,064 --> 00:42:47,216 - Wie läuft die Übersetzung mit Anna? - Okay. 366 00:42:47,304 --> 00:42:49,694 Ich empfehle es. Marta, lass uns gehen. 367 00:42:49,785 --> 00:42:53,095 hier bin ich Danke trotzdem. 368 00:43:40,383 --> 00:43:42,659 - Eine Signatur hier. - Vielen Dank. 369 00:43:44,343 --> 00:43:47,779 Bitte einen Kontoauszug. 370 00:44:11,822 --> 00:44:13,733 Und er hat es sehr gut abgeschlossen. 371 00:44:14,942 --> 00:44:19,095 Dies ist eine Arbeit, die wir wir würden sie gerne nach Wien holen... 372 00:44:19,182 --> 00:44:23,179 - .. für unsere nächste Ausstellung. - Und nächsten Monat, oder? 373 00:44:23,262 --> 00:44:25,139 Ja, am Ende des Monats. 374 00:44:25,222 --> 00:44:27,781 Sag mir warum Ich interessiere mich sehr für den Künstler. 375 00:44:27,862 --> 00:44:30,979 - Es wächst sehr. - Und es ist sehr schön. 376 00:44:31,062 --> 00:44:35,579 - Ich gehe spazieren, bis später. - Ich zeige dir noch etwas. 377 00:44:38,381 --> 00:44:42,819 - Schatz, bist du aus Paris zurück? - Für dich, meine Liebe. 378 00:44:42,902 --> 00:44:44,813 - Danke schön. - Wie schön du aussiehst! 379 00:44:44,902 --> 00:44:46,893 gefällt dir 380 00:44:47,461 --> 00:44:50,056 - Hallo, wie geht es uns? - Sehr gut. 381 00:44:50,142 --> 00:44:52,907 - Herzlichen Glückwunsch, alles war wunderbar. - Danke schön. 382 00:44:56,422 --> 00:44:58,246 Danke, bis später. 383 00:45:02,301 --> 00:45:04,338 - Guten Abend. - Guten Abend. 384 00:45:05,181 --> 00:45:09,618 - Warum bist du hierher gekommen? - Er war das letzte Mal nicht da. 385 00:45:09,701 --> 00:45:13,251 Ich habe von der Eröffnung erfahren von Professor Bianchi. 386 00:45:13,341 --> 00:45:17,379 - Ich verstehe, dass er sehr beschäftigt war. - Acht, eigentlich eine ganze Menge. 387 00:45:18,061 --> 00:45:21,099 - Herzlichen Glückwunsch, schöner Ort. - Danke schön. 388 00:45:21,181 --> 00:45:22,899 Danke schön. 389 00:45:24,740 --> 00:45:28,976 Wenn Sie interessiert sind, können Sie teilnehmen, Sie können etwas trinken, Sie können einen Spaziergang machen. 390 00:46:18,780 --> 00:46:22,170 Anna? Hallo Danke fürs Kommen. 391 00:46:22,259 --> 00:46:27,572 - Wer ist dieser hübsche Junge? - Er ist ein Schüler von Marta. 392 00:46:27,659 --> 00:46:31,129 seit du angefangen hast wieder aufs College gehen? 393 00:46:31,219 --> 00:46:33,616 - Erwähne es nicht einmal... - Ich mache keine Witze. 394 00:46:33,699 --> 00:46:37,454 - Und was hat das mit dir zu tun? - Er hilft mir bei einer Übersetzung. 395 00:46:37,539 --> 00:46:40,213 Sehr interessant! 396 00:46:40,299 --> 00:46:42,996 Du musst ihn mir vorstellen. Es kann mir nützlich sein! 397 00:46:42,997 --> 00:46:43,997 Ja. 398 00:46:45,459 --> 00:46:50,898 Ich würde gehen, ich wollte das vorstellen mein Freund und Partner Giorgio Ferri. 399 00:46:51,539 --> 00:46:54,417 Herzlichen Glückwunsch zur Galerie, sie ist wunderschön. 400 00:46:54,498 --> 00:46:58,651 - Sogar die Ausstellung. - Sein Akzent kam mir bekannt vor. 401 00:46:58,738 --> 00:47:02,288 - Aber ich kann ihn nicht erkennen. - Ich komme aus Bukarest. 402 00:47:02,378 --> 00:47:05,689 Ich kenne sie sehr gut. 403 00:47:05,778 --> 00:47:10,568 Ich gehe oft dorthin, sie werden gefunden wundervolle Dinge. 404 00:47:10,658 --> 00:47:12,934 Und sie nehmen sie für so gut wie nichts hin. 405 00:47:15,098 --> 00:47:18,454 Schade, dass es oft klappt dass sie falsch sind. 406 00:47:20,578 --> 00:47:22,330 Dasselbe wie lebenswichtig 407 00:47:22,418 --> 00:47:24,889 Manchmal gibt es sehr gute Fälscher… 408 00:47:24,977 --> 00:47:28,272 .. und ihre Werke sind schöner als die Originale. 409 00:47:30,217 --> 00:47:34,098 Alberto ist endlich da! Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 410 00:47:34,178 --> 00:47:36,169 Komm schon, Anna. 411 00:48:01,977 --> 00:48:05,207 Ich bin es gewohnt, zuzuschauen Dinge vor dir. 412 00:48:06,497 --> 00:48:08,328 Das bevorzuge ich auch. 413 00:48:11,017 --> 00:48:14,214 - Langweile ich dich? - Gar nicht. 414 00:48:16,217 --> 00:48:18,526 Ich muss jetzt einfach gehen. 415 00:48:18,616 --> 00:48:22,132 Ich möchte die Übersetzung fertigstellen. Bis morgen... 416 00:48:22,217 --> 00:48:24,093 .. zur gewohnten Zeit. 417 00:48:44,816 --> 00:48:46,374 geh 418 00:48:48,856 --> 00:48:51,688 Komm schon! Komm schon, beweg dich. 419 00:48:51,776 --> 00:48:53,652 Bewegen! 420 00:49:01,855 --> 00:49:05,736 Ein anderes Mal später und schon bist du fertig, verstanden? 421 00:49:05,816 --> 00:49:08,888 - Das Moped blieb stehen. - Scheiße! 422 00:49:10,936 --> 00:49:16,294 Von Menschen, die es wollen Ich vermisse die Arbeit nicht. 423 00:49:16,375 --> 00:49:19,367 Zum Teufel damit Sie und Ihre Pizzeria. 424 00:49:29,895 --> 00:49:32,284 Ich würde gehen! Was machst du? 425 00:49:35,255 --> 00:49:37,212 Bist du dumm? 426 00:49:37,295 --> 00:49:39,171 Kommen Sie herein. 427 00:49:40,335 --> 00:49:42,245 Du weißt, wie es ist. 428 00:50:28,294 --> 00:50:30,285 Hören Sie... 429 00:50:32,334 --> 00:50:34,688 ..Ich habe gestern mit dem Chef gesprochen. 430 00:50:38,733 --> 00:50:40,929 Du bist gut 431 00:50:42,173 --> 00:50:45,165 Wenn Sie möchten, können Sie zurückgehen. 432 00:51:04,013 --> 00:51:08,529 Du bist verrückt, wenn du denkst, dass du dabei bist in dieser Welt... 433 00:51:08,612 --> 00:51:10,728 ...nur für ein schönes Kleid. 434 00:51:13,613 --> 00:51:17,810 Du hast einfach dein Geld verschwendet. 435 00:51:38,491 --> 00:51:41,529 Und jeder Moment wird wie ein Juwel sein. 436 00:51:45,532 --> 00:51:49,162 Aus welcher Ewigkeit wirklich gedeihen. 437 00:51:52,612 --> 00:51:56,492 Andrei hat nicht einmal einen hinterlassen Wort statt Original. 438 00:51:56,572 --> 00:52:01,407 Es ging voraus, verschob sich, veränderte sich direkte Rede in indirekte Rede. 439 00:52:01,491 --> 00:52:03,368 Das Ergebnis ist perfekt. 440 00:52:03,451 --> 00:52:06,012 Und es ist eine perfekte Übersetzung. 441 00:52:06,092 --> 00:52:10,767 Es ist gelungen, was es verspricht Ein Gedicht transponieren: 442 00:52:10,851 --> 00:52:12,922 die Übersetzung des Unsichtbaren. 443 00:52:18,371 --> 00:52:21,090 Prag, 11. November. 444 00:55:12,527 --> 00:55:14,245 Daniela! 445 00:55:18,046 --> 00:55:20,607 Möchtest du es Cristoforetti schenken? 446 00:55:22,567 --> 00:55:24,744 - Tanto kam hierher. - Sicher. 447 00:55:27,286 --> 00:55:29,243 Hier. 448 00:55:30,486 --> 00:55:34,004 Dann von dieser Straße aus Du gehst nach Hause, also lege ich hier auf. 449 00:55:34,087 --> 00:55:36,965 - Okay. kann ich gehen - Ja, bis morgen. 450 00:56:51,604 --> 00:56:53,675 Wo warst du? 451 00:56:53,764 --> 00:56:56,644 Schatz, bist du schon wach? So früh? 452 00:56:56,724 --> 00:56:59,604 Panzer hat mich geweckt, er hat geweint. 453 00:57:03,924 --> 00:57:07,474 - Wo bist du gewesen? - Ich habe bis gestern spät gearbeitet. 454 00:57:07,564 --> 00:57:09,396 Ich ging in die Galerie. 455 00:57:11,125 --> 00:57:15,041 Meiner Meinung nach ist er viel besser. Mal sehen. Ja, es geht ihr besser. 456 00:57:15,124 --> 00:57:17,240 Warum weint er immer noch? 457 00:57:17,323 --> 00:57:21,682 Weine denn mit diesem Verband fiel über die Augen... 458 00:57:21,764 --> 00:57:23,561 .. er sieht nichts. 459 00:58:34,443 --> 00:58:36,399 - Giorgio, auf Wiedersehen. - Liebe. 460 00:58:36,482 --> 00:58:38,519 - Aufleuchten. - Wie geht es dir? 461 00:58:38,602 --> 00:58:40,593 Du bist früh angekommen. 462 00:58:41,362 --> 00:58:43,399 ist alles ok 463 00:58:44,562 --> 00:58:46,792 - Durcheinander? - Aber nein, es ist nichts 464 00:58:46,882 --> 00:58:50,398 Er hat mir bei der Übersetzung geholfen, aber ich bin fertig. 465 00:58:51,362 --> 00:58:53,398 Entschuldigen Sie mich kurz! 466 00:59:01,801 --> 00:59:07,991 Also, für die heutige Übersetzung und für den alten. 467 00:59:10,081 --> 00:59:11,833 Wir sind herzlich willkommen. 468 00:59:13,201 --> 00:59:14,999 Danke schön. 469 00:59:16,081 --> 00:59:18,072 - Danke schön. - Nächstes Mal. 470 00:59:19,601 --> 00:59:22,190 - Bis später. - Bis später. 471 00:59:26,441 --> 00:59:28,717 - Können Sie mir kurz helfen? - Sicher. 472 00:59:28,801 --> 00:59:33,238 - Wohin bringst du mich zum Essen? - Passen Sie auf diese hübschen Jungs auf. 473 00:59:33,320 --> 00:59:35,881 Ich kenne sie sehr gut. 474 00:59:35,961 --> 00:59:38,032 Warum sagst du das? 475 01:00:03,121 --> 01:00:06,517 Es tut mir leid wegen gestern Galerie. Ich wollte dich nicht beleidigen. 476 01:00:06,600 --> 01:00:09,071 Keine Sorge, ich bin daran gewöhnt. 477 01:00:25,039 --> 01:00:26,916 Dieser Ort ist großartig. 478 01:00:27,959 --> 01:00:31,794 Genug, ich habe hier gelebt als ich an der Universität studierte. 479 01:00:39,040 --> 01:00:41,270 Ist es jetzt leer? 480 01:00:42,280 --> 01:00:47,831 Ja, dort wohnt niemand mehr. Wir nutzen es als Lager. 481 01:00:58,479 --> 01:01:00,356 Was willst du von mir? 482 01:01:02,639 --> 01:01:05,438 - Du hast mich verletzt. - Du hast mich verletzt. 483 01:01:05,759 --> 01:01:08,916 Ich bin nicht wie eines deiner Objekte kaufen und verkaufen... 484 01:01:08,999 --> 01:01:11,118 .. und eine Ecke zu werfen wenn du sie nicht mehr magst. 485 01:01:11,119 --> 01:01:13,797 Ich habe nie darüber nachgedacht soweit es Sie betrifft. 486 01:01:13,798 --> 01:01:15,275 Was willst du also von mir? 487 01:01:15,358 --> 01:01:17,508 Was meine ich für dich? 488 01:01:21,118 --> 01:01:23,587 - Du hast mich verletzt. - Ist es das, was Sie wollen? 489 01:01:23,678 --> 01:01:26,478 - Nein, nein! - Einer, der dich fickt? 490 01:01:28,198 --> 01:01:31,475 - Bitte lass mich - Einer, der dich fickt... - Nein! 491 01:01:32,198 --> 01:01:35,275 Einer, der dich fickt und mit netten Worten für dich? 492 01:01:35,358 --> 01:01:37,997 - Ist es das, was Sie wollen? - NEIN! 493 01:01:38,078 --> 01:01:41,154 - Ich würde bitte gehen! - Einer, der dir nette Worte sagt... 494 01:01:41,237 --> 01:01:43,548 - .. und du gibst ihm Geld? - Verlass mich! 495 01:01:53,038 --> 01:01:55,472 Was ist in dich gefahren? 496 01:02:14,037 --> 01:02:16,028 Ich würde gehen... 497 01:03:30,635 --> 01:03:32,512 Ich würde gehen! 498 01:03:35,195 --> 01:03:37,186 Guten Morgen. 499 01:03:39,555 --> 01:03:41,546 Wir müssen gehen. 500 01:03:44,115 --> 01:03:45,947 Kann ich hier bleiben? 501 01:03:47,075 --> 01:03:48,906 Jetzt? 502 01:03:50,595 --> 01:03:53,906 Jetzt, morgen... für immer. 503 01:03:55,715 --> 01:03:58,833 Ich kann für immer bleiben, wenn du willst. 504 01:04:00,354 --> 01:04:05,191 Ich weiß es nicht, ich weiß es einfach nicht Dieser Ort repräsentiert mich. 505 01:04:07,035 --> 01:04:08,911 Kein Problem. 506 01:04:09,834 --> 01:04:11,950 Ich dachte nur... 507 01:04:14,234 --> 01:04:18,023 .. dass wir zusammen sein könnten wann immer wir wollen. 508 01:04:40,553 --> 01:04:42,544 Hallo. 509 01:04:54,193 --> 01:04:56,184 Was für ein wunderschöner Freund du bist! 510 01:04:57,073 --> 01:04:59,873 Lass mich über Nacht so. 511 01:05:01,593 --> 01:05:03,630 Ich habe etwas für dich. 512 01:05:07,313 --> 01:05:10,271 Du hast also eine Freundin gefunden. 513 01:05:10,353 --> 01:05:12,343 Gut gemacht, Andrei! 514 01:05:12,593 --> 01:05:16,063 Guter Junge. Hey Pakistan! Ein Junge kann damit umgehen, nicht wahr? 515 01:05:16,153 --> 01:05:19,950 Was zum Teufel machst du mit dieser Brille? Gehen Sie, bevor der Eigentümer eintrifft. 516 01:05:20,033 --> 01:05:23,344 Schauen Sie, das ist es für Sie. 517 01:05:25,193 --> 01:05:27,389 Warum öffnen Sie es nicht? 518 01:05:31,832 --> 01:05:34,108 Was wirst du mit ihr machen? 519 01:05:36,192 --> 01:05:39,310 Ich werde tun, was ich versprochen habe, er wird sie nach Italien bringen. 520 01:05:39,392 --> 01:05:44,831 Stellen Sie sie vielleicht als Kindermädchen ein. Was ist in deinem Kopf? 521 01:05:44,912 --> 01:05:47,665 Zwinge dich nicht dazu, du würdest es nicht verstehen. 522 01:05:48,112 --> 01:05:50,388 Ich möchte hier und jetzt leben. 523 01:05:52,272 --> 01:05:54,183 Ich muss gehen. 524 01:05:59,392 --> 01:06:02,907 Was hast du da reingelegt? Dein ganzes Leben lang? 525 01:06:06,312 --> 01:06:08,872 Ich gehe 526 01:06:10,391 --> 01:06:12,588 - Hallo. - Hallo. 527 01:06:14,271 --> 01:06:16,501 Ich rette deinen Platz! 528 01:06:39,351 --> 01:06:42,628 - Mama, kann ich die Chips haben? - Klar, meine Liebe. 529 01:06:45,271 --> 01:06:49,947 So Kinder, jetzt geht es los Schatzsuche. 530 01:06:50,031 --> 01:06:52,260 - Erinnerst du dich? - Ja! 531 01:06:52,350 --> 01:06:56,503 Chiara muss nach dem Schatz suchen und du wirst ihr helfen. 532 01:06:57,710 --> 01:07:00,305 Wasser, Wasser, Wasser 533 01:07:00,391 --> 01:07:02,540 Aquatisches Wasser 534 01:07:03,150 --> 01:07:08,270 - Vielleicht gua, vielleicht gua... - Kleines Feuer! 535 01:07:10,310 --> 01:07:12,381 Feuer! 536 01:07:17,070 --> 01:07:20,027 Kammer! Panzer! 537 01:07:22,590 --> 01:07:25,867 Die Farben! Komm, lass uns Make-up auftragen 538 01:07:32,070 --> 01:07:34,141 - Magst du Liebe? - Ja. 539 01:07:36,749 --> 01:07:40,629 - Machst du das Make-up meiner Mutter? - Okay, ich mache ihr Make-up. 540 01:08:46,108 --> 01:08:48,418 Liege ich falsch oder meidest du mich? 541 01:08:50,988 --> 01:08:53,636 Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen Wo warst du? 542 01:08:54,028 --> 01:08:57,658 Ich war beschäftigt, aber ich lerne. 543 01:08:59,308 --> 01:09:01,378 Der Redakteur rief mich an. 544 01:09:01,468 --> 01:09:04,028 Er las die Übersetzungen der Gedichte. 545 01:09:04,908 --> 01:09:07,900 Sie gefielen ihm, er möchte sie veröffentlichen. 546 01:09:07,988 --> 01:09:12,697 - Kann ich auf dich zählen? - Sicher. 547 01:09:12,787 --> 01:09:16,985 Also machen Sie sich an die Arbeit und nutzen Sie die Gelegenheit. Verschwende es nicht. 548 01:10:24,946 --> 01:10:26,937 Martha! 549 01:10:27,026 --> 01:10:29,222 Anna, was für eine Überraschung! 550 01:10:29,865 --> 01:10:32,301 - Komm herein! - Nein, das ist nicht nötig. 551 01:10:35,386 --> 01:10:37,854 Ich bin gekommen, um dir das zu geben. 552 01:10:49,905 --> 01:10:51,896 Und für dich. 553 01:10:53,825 --> 01:10:55,941 Alex, ich habe sie für dich geschrieben. 554 01:11:00,905 --> 01:11:03,021 Anna, es tut mir leid... 555 01:11:12,745 --> 01:11:14,463 Ana! 556 01:11:14,545 --> 01:11:16,296 Anna, warte! 557 01:12:08,583 --> 01:12:10,301 Ja? 558 01:12:12,343 --> 01:12:14,493 Okay, ich komme. 559 01:12:50,142 --> 01:12:52,703 Ich würde gehen! 560 01:14:27,940 --> 01:14:30,819 Nichts sagt uns, dass die Bedingungen klar waren. 561 01:14:30,900 --> 01:14:33,289 Sie sagten zwei Kisten. 562 01:14:34,740 --> 01:14:37,970 Haben Sie jemals eine Box verpasst? Nicht. 563 01:14:40,059 --> 01:14:44,850 Aber wenn es vier sind, ist das eine andere Geschichte. 564 01:14:46,660 --> 01:14:48,570 Boxen... 565 01:14:50,339 --> 01:14:53,173 Das BIP hat nicht den gleichen Preis. 566 01:14:55,459 --> 01:14:58,418 Was ändert sich wenn Sie mir das BIP geben müssen 567 01:14:58,499 --> 01:15:02,094 Ansonsten keine Pillen, verstanden? Keine Pillen! 568 01:15:06,499 --> 01:15:08,376 Keine Pillen. 569 01:15:13,259 --> 01:15:16,251 Legen Sie den Hörer auf. 570 01:15:16,339 --> 01:15:18,330 Stören Sie die Ausrüstung. 571 01:15:42,978 --> 01:15:45,288 Was hat er hier gesagt? 572 01:15:46,018 --> 01:15:51,411 Ich weiß nicht, ob Tante Getta sie wird so glücklich sein... 573 01:15:53,218 --> 01:15:56,415 .. wenn du aufhörst, mit ihr zu reisen. 574 01:15:56,498 --> 01:15:59,172 Aber bleiben Sie ruhig. 575 01:16:01,898 --> 01:16:04,128 Wir finden eine Lösung. 576 01:16:05,697 --> 01:16:08,689 Weißt du, Tante Getta mag keine Geschichten. 577 01:16:10,298 --> 01:16:12,494 Der rollende Kopf. 578 01:16:13,857 --> 01:16:17,327 Diesmal sprach er deutlich. Die Kisten entsprechen Drogen. 579 01:16:17,418 --> 01:16:19,055 Und ein Code. 580 01:16:19,818 --> 01:16:23,526 Tante Getta war ihr Händler. Komm schon, er hat über Drogen gesprochen! 581 01:16:23,617 --> 01:16:26,131 Er konnte den Ärger nicht mehr ertragen. 582 01:16:27,257 --> 01:16:29,134 Ich würde sagen... 583 01:16:32,577 --> 01:16:34,853 .. hast du über Drogen gesprochen? 584 01:16:42,337 --> 01:16:45,011 Ja, er sprach über Drogen. 585 01:16:50,657 --> 01:16:53,170 Gut! Sehr gut! 586 01:16:53,257 --> 01:16:58,046 Wir rufen den Richter an und wir haben es ins Protokoll eingetragen. 587 01:17:00,576 --> 01:17:03,694 Das nächste Mal antworten Sie auf diesem beschissenen Telefon. 588 01:18:02,295 --> 01:18:06,254 Was machst du hier? Treten Sie ein. 589 01:18:17,454 --> 01:18:19,924 Ich musste einem Freund helfen. 590 01:18:30,774 --> 01:18:33,004 Ich habe gerade einem Freund geholfen. 591 01:18:35,894 --> 01:18:38,204 Hast du diesem Freund geholfen? 592 01:18:42,454 --> 01:18:45,970 Was machst du? Stöberst du in meinen Sachen? 593 01:19:00,054 --> 01:19:01,964 Ich bin gekommen, um dir das zu sagen... 594 01:19:05,933 --> 01:19:07,924 .. dass ich nach Wien gehe. 595 01:19:10,173 --> 01:19:12,005 Wann kommst du zurück? 596 01:19:14,213 --> 01:19:16,329 Es spielt keine Rolle, wann ich zurückkomme. 597 01:19:26,213 --> 01:19:28,362 Deine Gedichte sind wunderschön. 598 01:19:31,013 --> 01:19:32,765 Sehr schön. 599 01:19:34,373 --> 01:19:36,761 Ich bin nur ein Übersetzer. 600 01:20:17,931 --> 01:20:19,367 Wie immer sehr gut. 601 01:20:19,368 --> 01:20:21,641 - Danke, Mirna. - Du bist dran. 602 01:20:29,411 --> 01:20:31,164 Ein anderer. 603 01:20:39,172 --> 01:20:41,526 Das ist der Letzte, Junge. 604 01:20:45,371 --> 01:20:48,124 Glaubt er nicht, dass du schon zu viel getrunken hast? 605 01:20:56,331 --> 01:20:59,562 - Noch einer. - Das glaube ich nicht, Junge. 606 01:21:03,571 --> 01:21:06,802 Kein Problem, nein es ist bequem für Sie. 607 01:21:10,091 --> 01:21:12,525 Du solltest besser Spaß haben. 608 01:21:13,770 --> 01:21:15,444 Geh weg. 609 01:21:33,130 --> 01:21:35,246 Wer ist zurück! 610 01:21:38,169 --> 01:21:40,446 - Sind Sie ledig? - Warum, verstehst du nicht? 611 01:21:40,530 --> 01:21:43,069 Was ist mit dir passiert Fühlen Sie sich nicht wohl? 612 01:21:43,070 --> 01:21:44,763 Komm nicht in meine Nähe 613 01:21:45,890 --> 01:21:49,803 Ich glaube, dein neues Leben ist dir zu Kopf gestiegen. 614 01:21:49,890 --> 01:21:52,773 Komm nicht in meine Nähe, wenn du es nicht tust Du willst Ärger 615 01:22:00,169 --> 01:22:02,365 Zerbrich mir das Gesicht. 616 01:22:02,449 --> 01:22:05,123 Zeigen Sie allen, wie stark Sie sind. 617 01:22:05,609 --> 01:22:07,486 Ukrainische Scheiße. 618 01:22:08,049 --> 01:22:10,404 Du rennst, weil du ein Feigling bist. 619 01:22:10,489 --> 01:22:14,119 Warum bleibst du hier und gehst nicht? in deinem Land kämpfen? 620 01:22:14,489 --> 01:22:17,607 Ich habe immer geglaubt, was es war mit dir stimmt etwas nicht 621 01:22:19,289 --> 01:22:21,231 Ich möchte mir nicht die Hände schmutzig machen. 622 01:23:20,567 --> 01:23:23,162 Niemand geht mehr ans Telefon, oder? 623 01:23:26,807 --> 01:23:28,798 Fahren Sie in den Urlaub? 624 01:23:30,887 --> 01:23:32,798 Ohne mich? 625 01:23:40,847 --> 01:23:42,838 Ich verstehe. 626 01:23:46,247 --> 01:23:48,682 Aber nicht heute, Liebes, nicht heute. 627 01:23:48,767 --> 01:23:51,076 Wir brauchen dich heute. 628 01:23:52,206 --> 01:23:55,198 - Jetzt? - Aber ja, jetzt natürlich. 629 01:23:57,167 --> 01:23:59,601 Ich habe dir gesagt, du sollst dich fertig machen. 630 01:24:01,047 --> 01:24:04,721 Ich habe zwei gute Neuigkeiten für Sie. 631 01:24:07,487 --> 01:24:09,796 Können wir es nicht auf ein anderes Mal verschieben? 632 01:24:11,046 --> 01:24:12,844 Sehen. 633 01:24:19,406 --> 01:24:22,080 Du kannst es deinem Freund erzählen um die Koffer zu packen. 634 01:24:23,726 --> 01:24:25,558 Du hast es verdient. 635 01:24:31,325 --> 01:24:33,476 Und die zweite Neuigkeit? 636 01:24:34,766 --> 01:24:38,361 Dank Ihrer Arbeit konnte ich ihn verhaften auf lon Codrescu. 637 01:24:41,086 --> 01:24:44,124 Nichts, nichts von uns. 638 01:24:49,125 --> 01:24:51,116 Und jetzt. 639 01:24:52,606 --> 01:24:55,324 Bereit? Dann komm schon. 640 01:25:23,485 --> 01:25:25,841 Sag ihm, es wäre besser, wenn er gestanden hätte. 641 01:25:25,924 --> 01:25:28,844 Sie werden mildernde Umstände haben wenn Sie uns sagen, wer die Bandenmitglieder sind. 642 01:25:28,885 --> 01:25:30,956 Sogar die aus Rumänien. 643 01:25:52,844 --> 01:25:54,278 Ich meine? 644 01:26:10,363 --> 01:26:12,434 Schießender Fahrer. 645 01:26:13,323 --> 01:26:15,314 Schießender Fahrer. 646 01:26:16,643 --> 01:26:19,601 - Was zum Teufel sagst du? - Sagen Sie, es war ein Fehler. 647 01:26:21,803 --> 01:26:24,401 Es hat nichts damit zu tun mit Drogenhandel. 648 01:26:24,484 --> 01:26:28,603 Das macht nur der Kurier: Er befördert Pakete mit Geschenken aus Rumänien... 649 01:26:28,683 --> 01:26:29,753 .. für Rumänen. 650 01:26:30,243 --> 01:26:33,395 - Und so? - Einen Moment, Herr Kommissar. 651 01:26:33,483 --> 01:26:35,713 Ich muss mich um den Dolmetscher kümmern. 652 01:26:37,683 --> 01:26:40,152 - Bewegen. - Komm mit mir. 653 01:26:47,322 --> 01:26:49,917 Was zum Teufel geht in deinem Kopf vor? 654 01:26:50,003 --> 01:26:54,473 Willst du mein Leben zerstören? Hatten wir einen Pakt oder nicht? 655 01:26:55,722 --> 01:26:59,353 - Ich dachte, dass... - Es ist mir egal, was Sie gedacht haben. 656 01:26:59,443 --> 01:27:02,241 Hier steht mein Arsch auf dem Spiel, also jetzt geh... 657 01:27:02,323 --> 01:27:06,316 .. sagen Sie es dem Kommissar Was hast du auch zu mir gesagt, verstehst du? 658 01:27:06,402 --> 01:27:08,234 Ich habe es verstanden. 659 01:27:09,763 --> 01:27:11,560 Mit Vergnügen. 660 01:27:22,642 --> 01:27:25,760 - Dann? - Er hatte große Angst. 661 01:27:25,842 --> 01:27:27,753 Ist das so? 662 01:27:30,362 --> 01:27:32,399 Ja, es tut mir leid. 663 01:28:20,921 --> 01:28:23,640 Bestätigt der Dolmetscher seine Übersetzung? 664 01:28:30,081 --> 01:28:31,673 Ja.